BERLIN BLUES BUDAPESTEN
Volt egyszer egy fal - Berlin Blues bemutatója
2007. október 12-13
A Budapesti Kamaraszínház rendhagyó módon kétnapos fesztivált rendez a Berlin Blues című előadásának a bemutatója kapcsán a színház egyik helyszínén, az Erzsébetvárosban, a kerület támogatásával.
A Budapesti Kamaraszínház rendhagyó módon kétnapos fesztivált rendez a Berlin Blues című előadásának a bemutatója kapcsán a színház egyik helyszínén, az Erzsébetvárosban, a kerület támogatásával.
A Kamaraszínház Léner András rendezésében – aki kaposvári évei után a mostani szezontól vezető rendezője a budapesti teátrumnak – október 12-én mutatja be a VII. kerületi Asbóth utcai Ericsson Stúdióban a fiatal berlini kultuszíró, Sven Regener nagysikerű Berlin blues című darabját.
Sven Regener úgy szereti Nyugat-Berlint, és szűkebben Kreuzberget, ahogy Woody Allen New Yorkot és Manhattant, vagy Bohumil Hrabal Prágát és az Örökkévalóság Gátját. És mi a Berlin blues? „Felnőttünk, elmúlt egy szerelem, ledőlt a Fal.”
A Berlin blues című regény Németországban körülbelül egy millió példányban kelt el, a fiatal német értelmiségiek kultuszkönyvévé vált. A műből készült film forgatókönyvéért Regener 2003-ban megkapta a Német Filmakadémia Arany-díját. A könyv színpadi adaptációját több német színház is sikerrel játssza. Itthon először a Budapesti Kamaraszínház tűzte műsorra: Jónás Péter fordítását Tasnádi István alkalmazta színpadra.
Az előadás bemutatója kapcsán a Budapesti Kamaraszínház kicsiben megidézi az Erzsébetvárosban Berlinnek azt a kerületét, Kreuzberget, mely a Fal leomlása körüli időkben legendás hely volt Nyugat-Berlinben: a szabadság jelképe. Például itt kötöttek ki azok az NSZK-s bohém, lázadó fiatalok, akik nem akartak katonák lenni (nyugat-berliniként nem sorozták be a német fiatalokat). S itt bújtak el először azok a kelet-berlini fiatalok, akiknek sikerült átjutniuk a Falon.
Vagyis Kreuzbergben művészek, életművészek, punkok, anarchisták, zenészek, költők a szabadságot keresték, és kocsmákban, albérletekben filozofáltak éjszakákat átvitázva és átbulizva. Kicsit olyan lehetett Kreuzberg, mint Budapest, amikor meghallgattuk a Tabánban Hobót, majd átmentünk az Almássy térre vagy a Tilos az Á-ba Balaton, Sziámi vagy Európa Kiadó koncertre.
Most két napra – október 12-én és 13-án – visszaidézzük az egykori kreuzbergi hangulatot a Budapesti Kamaraszínház környékén, az Asbóth utcában, illetve a színházat a Károly körúttal összekötő átjárójában – Kovács Yvette Alinda látványtervei alapján. Ő egyben a Berlin blues díszlet- és jelmeztervezője.
Fotókiállítások és Trabant-installációk mellett fölépítjük a „Falat” az Asbóth utca és a Király utca sarkán. A Volt egyszer egy Fal fesztiválon – többek között – fellépnek Sziámi és vendégei, valamint Hobo, irodalmi kávéházban beszélgetnek berlini és hazai írók, a Kalligram Kiadó pedig bemutatja Svan Regener Berlin blues című könyvét.
Az eseménysorozat házigazdái: Karafiáth Orsolya költő – aki egyben a Berlin blues előadás dalszövegeit fordította – és Müller Péter Sziámi költő, dalszövegíró, zeneszerző.
Részletes program
OKTÓBER 12. PÉNTEK
18.00 Asbóth utca
Fesztiválmegnyitó: Hunvald Gyögy Erzsébetváros polgármestere, Hans Peter Schiff, a Német Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövete, Szűcs Miklós színházigazgató
18.40
A „FAL” Graffitiverseny meghirdetése. Karafiáth Orsolya várja költői vénájú látogatók borítékolt műveit a „Szabadság pillanatai” témakörben. A verseny ismételt meghirdetése 21.00-kor a Sziámi koncerten.
Eredményhirdetés szombaton 15.00-kor az IRODALMI KÁVÉHÁZ beszélgetések előtt. A pályaműveket bírálja: Karafiáth Orsolya (költő), Tasnádi István (író), Jónás Péter (műfordító, dramaturg)
19.00 Ericsson Stúdió
Bemutató előadás: Sven Regener-Tasnádi István: BERLIN BLUES; rendező: Léner András
21.00 Shure Stúdió:
Songwriters’ Club Berlin ’89 jegyében Sziámi-koncert; vendég: Kistehén Melankolikusok Nepomuki Keringő, Karafiáth Orsolya költő, Bárdos Deák Ágnes, Motte Kah bohóc Berlinből, Sarah Günter performer Berlinből, Vörös István író, Sziámi Zenekar, D.J. Joe
22.30 Shure Stúdió
Sláger diszkó Sziámival és dokumentumfilmekkel
OKTÓBER 13. SZOMBAT
15.00 Asbóth utcai szabadtéri akció
– Trabant karosszériák festése a közönség bevonásával. Felkért alkotók: fiatal képzőművészek
15.00
A graffitiverseny eredményhirdetése, és a nyertes szövegek felolvasása, felfestése a „FAL”-ra.
15.30 Asbóth utcai kávéház a SHURE STÚDIÓBAN:
Irodalmi kávéház.
A beszélgetés témája: a „Szabadság pillanatai”. A vendégekkel Berlinhez, Budapesthez és a rendszerváltáshoz kapcsolódó személyes és irodalmi élményeikről beszélget Nagy András drámaíró. Meghívottak: Michael Wildenhein író-irodalmár Krezbergből, Garaczi László, Nádasdy Ádám, Forgách András.
17.30 Shure Stúdió:
A KALLIGRAM KIADÓ könyvbemutatója: Sven Regener: BERLIN BLUES.
A regényből részleteket olvasnak fel a Budapesti Kamaraszínház színészei
19.00 Shure Stúdió:
THE WALL c. film vetítése
21.00 A „FAL” lebontása a közönség bevonásával
21.30 Shure Stúdió:
Zárókoncert HOBO
Budapesti Kamaraszínház
A Kamaraszínház Léner András rendezésében – aki kaposvári évei után a mostani szezontól vezető rendezője a budapesti teátrumnak – október 12-én mutatja be a VII. kerületi Asbóth utcai Ericsson Stúdióban a fiatal berlini kultuszíró, Sven Regener nagysikerű Berlin blues című darabját.
Sven Regener úgy szereti Nyugat-Berlint, és szűkebben Kreuzberget, ahogy Woody Allen New Yorkot és Manhattant, vagy Bohumil Hrabal Prágát és az Örökkévalóság Gátját. És mi a Berlin blues? „Felnőttünk, elmúlt egy szerelem, ledőlt a Fal.”
A Berlin blues című regény Németországban körülbelül egy millió példányban kelt el, a fiatal német értelmiségiek kultuszkönyvévé vált. A műből készült film forgatókönyvéért Regener 2003-ban megkapta a Német Filmakadémia Arany-díját. A könyv színpadi adaptációját több német színház is sikerrel játssza. Itthon először a Budapesti Kamaraszínház tűzte műsorra: Jónás Péter fordítását Tasnádi István alkalmazta színpadra.
Az előadás bemutatója kapcsán a Budapesti Kamaraszínház kicsiben megidézi az Erzsébetvárosban Berlinnek azt a kerületét, Kreuzberget, mely a Fal leomlása körüli időkben legendás hely volt Nyugat-Berlinben: a szabadság jelképe. Például itt kötöttek ki azok az NSZK-s bohém, lázadó fiatalok, akik nem akartak katonák lenni (nyugat-berliniként nem sorozták be a német fiatalokat). S itt bújtak el először azok a kelet-berlini fiatalok, akiknek sikerült átjutniuk a Falon.
Vagyis Kreuzbergben művészek, életművészek, punkok, anarchisták, zenészek, költők a szabadságot keresték, és kocsmákban, albérletekben filozofáltak éjszakákat átvitázva és átbulizva. Kicsit olyan lehetett Kreuzberg, mint Budapest, amikor meghallgattuk a Tabánban Hobót, majd átmentünk az Almássy térre vagy a Tilos az Á-ba Balaton, Sziámi vagy Európa Kiadó koncertre.
Most két napra – október 12-én és 13-án – visszaidézzük az egykori kreuzbergi hangulatot a Budapesti Kamaraszínház környékén, az Asbóth utcában, illetve a színházat a Károly körúttal összekötő átjárójában – Kovács Yvette Alinda látványtervei alapján. Ő egyben a Berlin blues díszlet- és jelmeztervezője.
Fotókiállítások és Trabant-installációk mellett fölépítjük a „Falat” az Asbóth utca és a Király utca sarkán. A Volt egyszer egy Fal fesztiválon – többek között – fellépnek Sziámi és vendégei, valamint Hobo, irodalmi kávéházban beszélgetnek berlini és hazai írók, a Kalligram Kiadó pedig bemutatja Svan Regener Berlin blues című könyvét.
Az eseménysorozat házigazdái: Karafiáth Orsolya költő – aki egyben a Berlin blues előadás dalszövegeit fordította – és Müller Péter Sziámi költő, dalszövegíró, zeneszerző.
Részletes program
OKTÓBER 12. PÉNTEK
18.00 Asbóth utca
Fesztiválmegnyitó: Hunvald Gyögy Erzsébetváros polgármestere, Hans Peter Schiff, a Német Szövetségi Köztársaság budapesti nagykövete, Szűcs Miklós színházigazgató
18.40
A „FAL” Graffitiverseny meghirdetése. Karafiáth Orsolya várja költői vénájú látogatók borítékolt műveit a „Szabadság pillanatai” témakörben. A verseny ismételt meghirdetése 21.00-kor a Sziámi koncerten.
Eredményhirdetés szombaton 15.00-kor az IRODALMI KÁVÉHÁZ beszélgetések előtt. A pályaműveket bírálja: Karafiáth Orsolya (költő), Tasnádi István (író), Jónás Péter (műfordító, dramaturg)
19.00 Ericsson Stúdió
Bemutató előadás: Sven Regener-Tasnádi István: BERLIN BLUES; rendező: Léner András
21.00 Shure Stúdió:
Songwriters’ Club Berlin ’89 jegyében Sziámi-koncert; vendég: Kistehén Melankolikusok Nepomuki Keringő, Karafiáth Orsolya költő, Bárdos Deák Ágnes, Motte Kah bohóc Berlinből, Sarah Günter performer Berlinből, Vörös István író, Sziámi Zenekar, D.J. Joe
22.30 Shure Stúdió
Sláger diszkó Sziámival és dokumentumfilmekkel
OKTÓBER 13. SZOMBAT
15.00 Asbóth utcai szabadtéri akció
– Trabant karosszériák festése a közönség bevonásával. Felkért alkotók: fiatal képzőművészek
15.00
A graffitiverseny eredményhirdetése, és a nyertes szövegek felolvasása, felfestése a „FAL”-ra.
15.30 Asbóth utcai kávéház a SHURE STÚDIÓBAN:
Irodalmi kávéház.
A beszélgetés témája: a „Szabadság pillanatai”. A vendégekkel Berlinhez, Budapesthez és a rendszerváltáshoz kapcsolódó személyes és irodalmi élményeikről beszélget Nagy András drámaíró. Meghívottak: Michael Wildenhein író-irodalmár Krezbergből, Garaczi László, Nádasdy Ádám, Forgách András.
17.30 Shure Stúdió:
A KALLIGRAM KIADÓ könyvbemutatója: Sven Regener: BERLIN BLUES.
A regényből részleteket olvasnak fel a Budapesti Kamaraszínház színészei
19.00 Shure Stúdió:
THE WALL c. film vetítése
21.00 A „FAL” lebontása a közönség bevonásával
21.30 Shure Stúdió:
Zárókoncert HOBO
